to wash one's dirty linen in public

"стирать своё грязное бельё на людях"; ≈ выносить сор из избы; см. тж. wash one's dirty linen at home

   "cтиpaть cвoё гpязнoe бeльё нa людяx"; вынocить cop из избы

    There is nothing... so bad as washing one's dirty linen in public (A. Troltope). I do not suppose he wanted a scandal that might well jeopardise his political future. It may be that Lady Kastellan's advisers threatened to defend the case and the prospect of washing dirty linen in public horrified him (W. S. Maugham)

1) Общая лексика: стирать грязное белье на людях

2) Политика: стирать своё грязное бельё на людях

1) Общая лексика: выносить сор из избы

2) Пословица: выносить сор из избы (дословно: Стирать свое грязное белье на людях), вынести сор из избы

<03> Стирать свое грязное белье на людях. Ср. Выносить сор из избы.

Стирать свое грязное белье на людях.

ср. Выносить сор из избы.

посл выноси́ть сор из избы́

Общая лексика: выносить сор из избы

"стирать своё грязное бельё дома"; ≈ не выносить сора из избы; см. тж. wash one's dirty linen in public

1) Общая лексика: (one's) стирать грязное белье на людях, выносить сор из избы

2) Политика: (one's) стирать своё грязное бельё на людях

3) Макаров: стирать грязное белье на людях

- wash one's dirty linen at home

- wash one's dirty linen in public

wash [wɒʃ]

1. n

1) (a wash) мытьё;

to have a wash помы́ться

;

2) (the wash) сти́рка;

to send clothes to the wash отда́ть бельё в сти́рку

;

3) (the wash) разг. бельё;

4) прибо́й; шум прибо́я

5) попу́тная струя́, кильва́тер; волна́

6) песо́к, гра́вий; аллю́вий; нано́сы

7) помо́и; бурда́; жи́дкий суп; сла́бый чай

8) примо́чка

9) то́нкий слой (металла, жидкой краски)

10) лосьо́н, космети́ческое молочко́ и т.п.

11) разг. трепотня́, перелива́ние из пусто́го в поро́жнее

12) золотоно́сный песо́к

13) ста́рое ру́сло ( реки)

14) боло́то; лу́жа

15) овра́г, ба́лка

16) attr. предназна́ченный для мытья́

17) attr. стира́ющийся, нелиня́ющий;

◊

it'll all come out in the wash всё образу́ется

2. v

1) мы́ть(ся); обмыва́ть, отмыва́ть, смыва́ть, промыва́ть; стира́ть;

2) стира́ться ( о материи); не линя́ть ( в стирке)

3) поэт. сма́чивать;

4) плеска́ться, омыва́ть (берега́; тж. wash upon); разбива́ться о бе́рег ( о волнах; тж. wash against)

5) нести́, сноси́ть ( о воде)

6) размыва́ть

7) промыва́ть золотоно́сный песо́к

8) бели́ть (потолок, стены)

9) горн. обогаща́ть (руду, уголь)

10) залива́ть; покрыва́ть то́нким сло́ем

11) ли́ться, струи́ться; влива́ться, перелива́ться

12) очища́ть, обели́ть

13) быть (доста́точно) убеди́тельным;

а) смыва́ть; сноси́ть; вымыва́ть;

б) очища́ть, обеля́ть;

to wash away one's sin искупи́ть свой грех

;

а) вы́мыть;

б) окати́ть (водо́й);

в) смыть; снести́;

г) запива́ть (еду, лекарство водой, вином и т.п.);

wash off смыва́ть (тж. перен.);

а) мыть, вы́мыть (особ. внутри; чашки, бутылки и т.п.);

б) отстира́ть ( пятно на одежде);

в) помеша́ть проведе́нию (какого-л. мероприятия и т.п.);

г) разру́шить ( планы);

д) размыва́ть;

е) амер. призна́ть неприго́дным (к военной службе, полёту и т.п.);

ж) (обыкн. p. p.) лиша́ть сил, изма́тывать;

to be washed out, to look washed out полиня́ть; быть бле́дным, чу́вствовать утомле́ние

;

wash over перелива́ться че́рез край;

а) мыть посу́ду;

б) амер. умыва́ться

◊

to wash one's hands умы́ть ру́ки

;

1. (льняное) полотно; холст

2. собир. (льняное) бельё, особ. постельное и столовое

1) льняной

2) полотняный

3) бельевой

1) мыть; отмывать, смывать, промывать

2) = wash away / down / off / out

а) стирать, чистить

б) стираться, не линять ( о ткани при стирке)

в) обелять, очищать ( от греха)

3) мыться, умываться

4)

а) омывать (о море, океане)

б) (wash upon / against) разбиваться о (скалы, берег; о волнах); плескаться

5)

а) литься, струиться; вливаться, переливаться

б) размывать

в) нести, сносить, размывать ( о воде)

- wash smth. ashore

6) поэт. кропить, смачивать

7)

а) заливать; покрывать тонким слоем

б) белить (потолок, стены)

8)

а) горн. обогащать (руду, уголь)

б) промывать золотоносный песок

9) преим. брит.; разг. быть (достаточно) убедительным; выдержать испытание, критику ( обычно употребляется с отрицанием)

10) ( wash over) приходить на ум

11) ( wash over) овладеть (кем-л.), охватить (кого-л.; о чувствах, эмоциях)

12) ( wash over) не взволновать (кого-л.), оставить (кого-л.) равнодушным

•

- wash down

••

1) мытьё

2)

а) стирка

б) разг. выстиранное бельё

в) вещи, выстиранные вместе

3) помои, отбросы

4) ( the wash) прибой, шум прибоя

5)

а) попутная струя, кильватер; (сильная) волна

б) авиа сильный воздушный поток

6) болото, топь

7)

а) балка, овраг

б) амер. старое русло ( реки)

в) мелкое место, мелководье; мелкий водоём

г) песчаная отмель

8) геол. аллювий; наносы; песок, гравий; золотоносный песок

9)

а) тонкий слой (чего-л.)

б) побелка

10) акварель; акварельные краски

11) пустая болтовня; переливание из пустого в порожнее; вода, многословие без мысли

12)

а) лечебный бальзам; растирка

б) жидкое косметическое средство, лосьон

в) уст. жидкая краска для волос

13) с.-х. жидкие удобрения ( для растений)

14) амер.; разг. что-л, не дающее ни прибыли, ни убытка

••

- come out in the wash

1) моющийся, нелиняющий, стирающийся

2) стиральный, моющий ( о средстве)

[wɔʃ]

wash (the wash) стирка; to send clothes to the wash отдать белье в стирку; at the wash в стирке wash out (обыкн. p. p.) лишать сил, изматывать; to be washed out, to look washed out полинять; быть или чувствовать себя изможденным; быть бледным, чувствовать утомление wash смачивать; flowers washed with dew цветы, омытые росой wash (а wash) мытье; to have a wash помыться; to give a wash вымыть, помыть wash (the wash) разг. белье; to hang out the wash to dry вывесить белье сушиться wash (а wash) мытье; to have a wash помыться; to give a wash вымыть, помыть wash attr. стирающийся, нелиняющий; wash goods нелиняющие ткани; it'll all come out in the wash все образуется wash out (обыкн. p. p.) лишать сил, изматывать; to be washed out, to look washed out полинять; быть или чувствовать себя изможденным; быть бледным, чувствовать утомление wash (the wash) стирка; to send clothes to the wash отдать белье в стирку; at the wash в стирке wash быть (достаточно) убедительным; that theory won't wash эта теория не выдерживает критики wash белить (потолок, стены) wash (the wash) разг. белье; to hang out the wash to dry вывесить белье сушиться wash болото; лужа wash быть (достаточно) убедительным; that theory won't wash эта теория не выдерживает критики wash заливать; покрывать тонким слоем wash золотоносный песок wash литься, струиться; вливаться, переливаться wash мыть(ся); обмывать, отмывать, смывать, промывать; стирать; to wash clean отмыть дочиста wash (а wash) мытье; to have a wash помыться; to give a wash вымыть, помыть wash нести, сносить (о воде); to wash ashore прибивать к берегу; to wash overboard смыть за борт wash горн. обогащать (руду, уголь) wash овраг, балка wash перен. очищать, обелять wash песок, гравий; аллювий; наносы wash плескаться, омывать (берега; тж. wash upon); разбиваться о берег (о волнах; тж wash against) wash помои; бурда; жидкий суп; слабый чай wash попутная струя, кильватер; волна wash прибой; шум прибоя wash примочка; туалетная вода wash промывать золотоносный песок wash размывать wash смачивать; flowers washed with dew цветы, омытые росой wash старое русло (реки) wash стираться (о материи); не линять (в стирке) wash (the wash) стирка; to send clothes to the wash отдать белье в стирку; at the wash в стирке wash тонкий слой (металла, жидкой краски) wash разг. трепотня, переливание из пустого в порожнее wash нести, сносить (о воде); to wash ashore прибивать к берегу; to wash overboard смыть за борт wash attr. предназначенный для мытья wash attr. стирающийся, нелиняющий; wash goods нелиняющие ткани; it'll all come out in the wash все образуется wash away очищать, обелять; to wash away one's sin искупить свой грех wash away смывать; сносить; вымывать wash away очищать, обелять; to wash away one's sin искупить свой грех wash мыть(ся); обмывать, отмывать, смывать, промывать; стирать; to wash clean отмыть дочиста wash down вымыть wash down запивать (еду, лекарство водой, вином и т. п.); wash of смывать (тж. перен.) wash down окатить (водой) wash down смыть; снести wash attr. стирающийся, нелиняющий; wash goods нелиняющие ткани; it'll all come out in the wash все образуется wash down запивать (еду, лекарство водой, вином и т. п.); wash of смывать (тж. перен.) to wash one's dirty linen in public = выносить сор из избы wash out признать непригодным (к военной службе, полету и т. п.); wash over переливаться через край; wash up мыть посуду; to wash one's hands умыть руки wash out бросить, махнуть рукой (на что-л.) wash out (обыкн. p. p.) лишать сил, изматывать; to be washed out, to look washed out полинять; быть или чувствовать себя изможденным; быть бледным, чувствовать утомление wash out признать непригодным (к военной службе, полету и т. п.); wash over переливаться через край; wash up мыть посуду; to wash one's hands умыть руки wash out провалить(ся), засыпать(ся) (на экзамене) wash out размывать wash out смывать(ся) (тж. перен.) wash out признать непригодным (к военной службе, полету и т. п.); wash over переливаться через край; wash up мыть посуду; to wash one's hands умыть руки wash нести, сносить (о воде); to wash ashore прибивать к берегу; to wash overboard смыть за борт wash out признать непригодным (к военной службе, полету и т. п.); wash over переливаться через край; wash up мыть посуду; to wash one's hands умыть руки

1. noun

1) (а wash) мытье; to have a wash помыться; to give a wash вымыть, помыть

2) (the wash) стирка; to send clothes to the wash отдать белье в стирку; at the wash в стирке

3) (the wash) collocation белье; to hang out the wash to dry вывесить белье сушиться

4) прибой; шум прибоя

5) попутная струя, кильватер; волна

6) помои; бурда; жидкий суп; слабый чай

7) collocation трепотня, переливание из пустого в порожнее

8) примочка; туалетная вода

9) тонкий слой (металла, жидкой краски)

10) песок, гравий; аллювий; наносы

11) золотоносный песок

12) старое русло (реки)

13) болото; лужа

14) овраг, балка

15) (attr.) предназначенный для мытья

16) (attr.) стирающийся, нелиняющий; wash goods нелиняющие ткани

it'll all come out in the wash все образуется

2. verb

1) мыть(ся); обмывать, отмывать, смывать, промывать; стирать; to wash clean отмыть дочиста

2) fig. очищать, обелять

3) стираться (о материи); не линять (в стирке)

4) быть (достаточно) убедительным; that theory won't wash эта теория не выдерживает критики

5) плескаться, омывать (берега; тж. wash upon); разбиваться о берег (о волнах; тж wash against)

6) размывать

7) нести, сносить (о воде); to wash ashore прибивать к берегу; to wash overboard смыть за борт

8) литься, струиться; вливаться, переливаться

9) смачивать; flowers washed with dew цветы, омытые росой

10) заливать; покрывать тонким слоем

11) белить (потолок, стены)

12) mining обогащать (руду, уголь)

13) промывать золотоносный песок

wash away

wash down

wash of

wash out

wash over

wash up

to wash one's hands умыть руки

to wash one's dirty linen in public = выносить сор из избы

* * *

(v) вымыть; мыть

* * *

* * *

* * *

акварель

белить

болото

вымыть

выстирать

мыть

мытье

мыться

мытья

полоскание

помыть

постирать

ручеек

стирать

* * *

1) полотно́ с

2) бельё с ( clothing)

- air/wash one's dirty linen in public